Macnyts forum er populært blandt mange brugere og det med god grund.
Macnyts forum er fyldt med hjælpsomme brugere, der er interesseret i,
at give en hjælpene hånd og tage en god diskussion/dialog med dig.
Som gæst kan du dog kun læse indholdet i Macnyts forum.
For, at deltage aktivt i diskussionerne skal du have oprettet en profil og være logget ind.
Har du allerede en profil så login her.
2394
180
FactoryPludselig går det op for en, at nordmændene igen selv har opfundet et ord for ny teknisk ting: en mindepind.
Ja, du har gættet rigtigt, iflg. dagens Politiken (kræver abbo) er den norske betegnelse for et USB-stik det på dansk højtideligt klingende ord Mindepind. Ikke ilde og tilmed både morsomt, korrekt og dermed brugbart.
Her i lavlandet Dannevang mener jeg ikke, det vil være korrekt at svinge sig højtideligt op til betegnelsen mindepind om et bette USB-stik. Ordet minde har på norsk også en lidt anden betydning end på dansk; på dansk er et minde noget intimt (mellem)menneskeligt, noget kært, en stor naturoplevelse - og med ordet minde kan man således ikke omtale et USB-stik.
Alligevel vil jeg - forført af det norske sprog - fra i dag ikke længere kommunikere med ordet USB-stik, men derimod det af de norske mindepinde (prøv lige at udtale dét) inspirerede huskedut. Det ord ligger nemlig tæt på påmindelsen "Husker du?" - hvad jeg så absolut ikke gør al den stund, at jeg åbenbart har brug for en huskedut.
Således kan fx et fremtidigt forretningsbesøg lyde sådan her: "Jeg er på jagt efter en huskedut med flash-drive på mindst 3GB. Har I det?"
Glæder mig allerede...
4853
458
Forslag:
Huskepind eller Huskedims
:o)
83
17
...og en cookie hedder en datainformasjonskapsel på norsk...:-)
4853
458
Agulhas skrev:...og en cookie hedder en datainformasjonskapsel på norsk...:-)
I Norge burde det hedde en oliekage. :0)
4853
458
Eller måske Huskestav.
700
8
nettbrett er også fantastisk.
men svenskerne kan også være med, Engelsk : Die Hard (4) mega hard
svensk : dø hårdt, meningsløst hårdt.
4853
458
hoejfed skrev:nettbrett er også fantastisk.
men svenskerne kan også være med, Engelsk : Die Hard (4) mega hard
svensk : dø hårdt, meningsløst hårdt.
Jeg foretrækker "Die soft. Microsoft". :0)
156
1
Jeg har et lidt uldent forhold til svenske/norske oversættelser som for eksempel Limfjorden
oversat til Norsk = Klisterkanalen, det lød lidt skævt (Ialtfald her i NordJylland.
2394
180
Ja, de nordmænd går ind imellem ganske humor-hårdt til det danske sprog. Den absolut bedste, efter min mening nærmest geniale, er fra det norske TV-show Uti Vår Hage på NRK, se den her - med fine norske undertekster, naturligvis.
Denne video-vits har iøvrigt gjort det danske ord kamelåså til kult...visse steder, i visse subkulturer...
700
8
kamelååså, mine kære norske kollegaer RÅBTE! KAMELÅÅÅÅSÅ når de så mig om morgenen, for 16-17 år siden ( i norge ).
2394
180
hoejfed skrev:kamelååså, mine kære norske kollegaer RÅBTE! KAMELÅÅÅÅSÅ når de så mig om morgenen, for 16-17 år siden ( i norge ).
Vildt. Simpelthen vildt
Superliste: 45 norske ord som er så sjove at de bliver geniale